HOMEPAGE



Hamburg

CHOREOGRAPHIC DADAISM

“Lyrical Ping Pong” by Véronique Langlott at Monsun theatre Hamburg



Imagine a performance, where all the methods it is based on are declared at the first minute.


  • "Lyrical Ping Pong" von und mit Véronique Langlott Foto © Helena Robles
  • "Lyrical Ping Pong" von und mit Véronique Langlott Foto © Helena Robles
  • "Lyrical Ping Pong" von und mit Véronique Langlott Foto © Helena Robles
  • "Lyrical Ping Pong" von und mit Véronique Langlott Foto © Helena Robles

Von Anna Semenova-Ganz

Imagine a performance, where all the methods it is based on are declared at the first minute. Those methods are the rhythm, the sound and the content, which were taken from a poem and translated into choreography. Watching the solo performance “Lyrical Ping Pong” the spectator gets all the tools to decode the message, but is it possible to make a back-translation from the choreography?

In her formal research work the dancer and emerging Hamburg choreographer Véronique Langlott uses the text of invisible but indirectly present poem as a notation system for her dance, as a score, which assumingly is very strictly fixed, although we can only assume that relying on the technique of the performer’s body, which is pretty precise and convincing. The invisible poetry is filling the whole piece, which aims to structure itself on every new level bringing new criteria. One may notice that there is serious research work behind the choreography. The compositional relation of the movements is based on the deconstruction of three declared elements borrowed from the poem, together they create a collage from the movement and the text. It’s all about translation there and back, between the text and the dance, the chorographer bares her devices and makes the methodology visible or, at least, makes us to think that it is visible.

Two weeks ago Veronique was honored with jury prize at the festival “Hauptsache frei” for her older work “Restructuring”, the choreographic Bauhaus, where she explored relation of the movement and the form. In her newest “Lyrical ping pong”, which is more like choreographic Dadaism, she widens the horizons of her research to the language. She feels herself much more free than in the honored “Restructuring” determined by the form, this time she experiments with the alphabet, she zooms in and out at the letters and the words and meets obstacles, which nobody else may see. She jumps through the whole verses and that makes their absence more present and turns the whole work to be more layered and unpredictable.

Her dance falsely seems to be readable once you know all the codes the dancer uses, but instead of making direct translation, she creates new senses, balancing on the semiotic gap. The code she uses to translate the poem into dance is not the same we would use to translate the dance to the poem. More precisely – back translation is impossible in the limits of saving the sense. So, the dance here is an information generating action, based on artistic potential of the language. Here I should add: ‘And of the choreography too,’ so the piece doesn’t look like an evening reading. The premiere took place in a theatre and not in a library, so, I suspect that the significance of the dance is still here.

Veröffentlicht am 03.05.2017, von Gastbeitrag in Homepage, English Reviews, Kritiken 2016/17

Dieser Artikel wurde 1672 mal angesehen.



Kommentare zu "Choreographic Dadaism"



    Bitte melden Sie sich an, um diesen Beitrag kommentieren zu können: Login | Registrierung



     

    AKTUELLE NEWS


    "WONDERWOMEN" ERHÄLT LEIPZIGER BEWEGUNGSKUNSTPREIS

    "Wonderwomen" von Melanie Lane ist Gewinner des 13. Leipziger Bewegungskunstpreises
    Veröffentlicht am 05.02.2018, von Pressetext


    DIE JURY HAT ENTSCHIEDEN

    TANZPAKT Stadt-Land-Bund vergibt in der ersten Förderrunde 2.185.300 Euro
    Veröffentlicht am 01.02.2018, von Pressetext


    SCHWEIZER TANZSZENE GEPRÄGT

    Noemi Lapzeson verstorben
    Veröffentlicht am 12.01.2018, von tanznetz.de Redaktion



    AKTUELLE VORANKÜNDIGUNG



    ROMEO UND JULIA

    Ballettpremiere von Bridget Breiner am 17.02. am Opernhaus im Revier

    Nach „The Tragedies of Othello“ und „Prosperos Insel“ widmet sich Ballettdirektorin Bridget Breiner bereits zum dritten Mal einem Stoff des englischen Dichterfürsten.

    Veröffentlicht am 05.02.2018, von Anzeige

    LETZTE KOMMENTARE


    EIN WÜRDIGER AUFTAKT ZUM CRANKO-FEST

    „Onegin“ beim Bayerischen Staatballett
    Veröffentlicht am 07.02.2018, von Karl-Peter Fürst


    VIELSEITIGES KÖNNEN

    Das „Bottaini Merlo International Center of Arts“ in München zeigte seine jährliche Gala im KUBIZ Unterhaching
    Veröffentlicht am 22.01.2018, von Karl-Peter Fürst


    FREESTYLE HAPPENINGS

    Uraufführung von Jasmine Ellis „Empathy“ im Schwere Reiter in München
    Veröffentlicht am 15.01.2018, von Vesna Mlakar

    MEISTGELESEN (30 TAGE)


    ACCESS TO DANCE



    Veröffentlicht am 03.05.2013, von tanznetz.de Redaktion


    MOZARTS SEELENTIEFEN EINFÜHLSAM ERGRÜNDET

    Olaf Schmidts „Amadé“ am Theater Lüneburg

    Veröffentlicht am 21.01.2018, von Annette Bopp


    TOM SCHILLING ZUM 90. GEBURTSTAG

    Plädoyer für den tanzenden Menschen

    Veröffentlicht am 19.01.2018, von Karin Schmidt-Feister


    BEHERRSCHER DER GEISTER

    Schläpfer, Goecke und Jooss in Duisburg

    Veröffentlicht am 03.02.2018, von Marieluise Jeitschko


    VIELSEITIGES KÖNNEN

    Das „Bottaini Merlo International Center of Arts“ in München zeigte seine jährliche Gala im KUBIZ Unterhaching

    Veröffentlicht am 22.01.2018, von Karl-Peter Fürst



    BEI UNS IM SHOP